Rahman ve Rahîm Allah'ım senin adınla.
Hamt, âlemlerin Rabbi olan sanadir Allahim.
Rahman'sin, Rahîm'sin sen
Din gününün Mâlik'i/ sultanısin sen.
Yalnız sana ibadet ederim
Yalnız senden yardım dilerim.
Dosdoğru giden yola ilet bizi...
Kendilerine nimet verdiklerinin
Üzerlerine gazap dökülmemişlerin
Karanlığa/şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...
Yücedir şanın senin..
Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim
Sen, yalnız sen Alîm'sin, her şeyi en iyi şekilde bilirsin
Hakîm'sin, her şeyin bütün hikmetlerine sahipsin!
Rabbimiz, bizden gelen niyazları kabul buyur;
sen, evet sen, Semî'sin,
her şeyi çok iyi duyarsın
Alîm'sin
her şeyi çok iyi bilirsin!
Ey Rabbimiz
bize dünyada da güzellik ver
âhirette de güzellik ver!
Ve bizi ateş azabından koru!
Ey Rabbimiz,
üzerimize sabır yağdır
Ayaklarımızı yere sağlam bastır!
Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et!
Allah'tan başka ilah yok!
Hayy'dır O, sürekli diridir;
Kayyûm'dur O, kudretin kaynağıdır.
Ne gaflet yaklaşır O'na
ne kendinden geçme ne de uyku.
Göklerde ne var,
yerde ne varsa yalnız O'nundur.
O'nun huzurunda,
bizzat O'nun izni olmadıkça,
kim şefaat edebilir!
O, insanların önden gönderdiklerini de bilir,
arkada bıraktıklarını da!
İnsanlar O'nun bilgisinden,
bizzat kendisinin dilediği dışında,
hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar
O'nun kürsüsü,
gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır.
Göklerin ve yerin korunması
O'na hiç de zor gelmez.
Aliyy'dir O, yüceliği sınırsızdır;
Azim'dir O, büyüklüğü sınırsızdır.
Hamt, âlemlerin Rabbi olan sanadir Allahim.
Rahman'sin, Rahîm'sin sen
Din gününün Mâlik'i/ sultanısin sen.
Yalnız sana ibadet ederim
Yalnız senden yardım dilerim.
Dosdoğru giden yola ilet bizi...
Kendilerine nimet verdiklerinin
Üzerlerine gazap dökülmemişlerin
Karanlığa/şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...
Yücedir şanın senin..
Bize öğretmiş olduğunun dışında bilgimiz yok bizim
Sen, yalnız sen Alîm'sin, her şeyi en iyi şekilde bilirsin
Hakîm'sin, her şeyin bütün hikmetlerine sahipsin!
Rabbimiz, bizden gelen niyazları kabul buyur;
sen, evet sen, Semî'sin,
her şeyi çok iyi duyarsın
Alîm'sin
her şeyi çok iyi bilirsin!
Ey Rabbimiz
bize dünyada da güzellik ver
âhirette de güzellik ver!
Ve bizi ateş azabından koru!
Ey Rabbimiz,
üzerimize sabır yağdır
Ayaklarımızı yere sağlam bastır!
Ve küfre sapanlara karşı bize yardım et!
Allah'tan başka ilah yok!
Hayy'dır O, sürekli diridir;
Kayyûm'dur O, kudretin kaynağıdır.
Ne gaflet yaklaşır O'na
ne kendinden geçme ne de uyku.
Göklerde ne var,
yerde ne varsa yalnız O'nundur.
O'nun huzurunda,
bizzat O'nun izni olmadıkça,
kim şefaat edebilir!
O, insanların önden gönderdiklerini de bilir,
arkada bıraktıklarını da!
İnsanlar O'nun bilgisinden,
bizzat kendisinin dilediği dışında,
hiçbir şeyi kavrayıp kuşatamazlar
O'nun kürsüsü,
gökleri ve yeri çepeçevre kuşatmıştır.
Göklerin ve yerin korunması
O'na hiç de zor gelmez.
Aliyy'dir O, yüceliği sınırsızdır;
Azim'dir O, büyüklüğü sınırsızdır.