Selamun Aleyküm,
Sizlere bi sorum olacak.
Kuranda Nisa Suresinin 89. ayeti:
Diyanetin tercümesine göre:
Arzu ettiler ki kendilerinin küfre saptıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız. Bu sebeple, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan ne bir dost edinin, ne de bir yardımcı.
Suat Yildirimin tercümesine göre:
89.Onlar, kendilerinin inkar ettiği gibi, sizin de hakikati inkar etmenizi isterlerdi ki siz de onlar gibi olasınız. O halde, Allah rızası için zulüm ve kötülük diyarını terk edinceye kadar (108) onları kendinize dost edinmeyin; ve eğer [açık bir] düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın ve öldürün. Onlardan hiç birini (109) ne dost, ne de hâmi edinmeyin
108 - Bkz. sure 2, not 203 ve bu surenin 124. notu.
109 - Yani, "kötülük yurdunu terk etmemiş" olan ve inanç ile inkar arasında yalpalayıp duran kimseleri.
Simdi bu ayetin mealleri farkli.
Diyanet: Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün.
Suat Yildirim: ve eğer [açık bir] düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın ve öldürün.
Hangisine inanmaliyiz anlamlari farkli cünkü? Bu ayet cok kisi tarafindan yanlis anlasiliyor!
Islamda baski yok deniliyor ama burda gördügümüz gibi ölüm cezasi verile biliyor.
Sakin ha beni yanlis anlamayin. Ben bilgilenmek icin böyle bi konu aciyorum.
Selametle..!
Sizlere bi sorum olacak.
Kuranda Nisa Suresinin 89. ayeti:
Diyanetin tercümesine göre:
Arzu ettiler ki kendilerinin küfre saptıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız. Bu sebeple, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan ne bir dost edinin, ne de bir yardımcı.
Suat Yildirimin tercümesine göre:
89.Onlar, kendilerinin inkar ettiği gibi, sizin de hakikati inkar etmenizi isterlerdi ki siz de onlar gibi olasınız. O halde, Allah rızası için zulüm ve kötülük diyarını terk edinceye kadar (108) onları kendinize dost edinmeyin; ve eğer [açık bir] düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın ve öldürün. Onlardan hiç birini (109) ne dost, ne de hâmi edinmeyin
108 - Bkz. sure 2, not 203 ve bu surenin 124. notu.
109 - Yani, "kötülük yurdunu terk etmemiş" olan ve inanç ile inkar arasında yalpalayıp duran kimseleri.
Simdi bu ayetin mealleri farkli.
Diyanet: Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün.
Suat Yildirim: ve eğer [açık bir] düşmanlığa yönelirlerse, onları nerede bulursanız yakalayın ve öldürün.
Hangisine inanmaliyiz anlamlari farkli cünkü? Bu ayet cok kisi tarafindan yanlis anlasiliyor!
Islamda baski yok deniliyor ama burda gördügümüz gibi ölüm cezasi verile biliyor.
Sakin ha beni yanlis anlamayin. Ben bilgilenmek icin böyle bi konu aciyorum.
Selametle..!