Selamunaleyküm arkadaşlar...
Uzun zamandır uğramıyordum siteye.Bir iki üye arkadaşın hadis ve mezhepler hakkındaki teorileriyle uğraşmaktan ve hakaretlerinden bıkmıştım açıkçası...O günden sonra bugüne kısmetmiş =)
İnternette rastaldığım bu siteyi buraya ibret olması için koymak istedim...
Bir gündenk gelirseniz ne olduğunu bilerek okuyun...
Sahih olmayan hadislere karşı geldiğim için ilk bazı şeyler mantıklı gelmişti.Yalnız biraz irdeledikten sonra tamamen misnoyerist bi bakış açısı üzerine kurulduğunu anladım.Savundukları düşünce tam oalrak şöyle "Kuran dine eşittir. Dinin %100’ünü Kuran oluşturur. Her kim olursa olsun hiç kimsenin dine yani Kuran’a artı bir ilave, eksi bir eksiltme yapması kabul edilemez. Maksadımız dinin, yani Kuran’ın, onun sahibi olan Allah’ın tekeline girmesidir."diye söylemişler...Gözüme çarpan şeyler ise şunlar
Mümin kadınlara da söyle: Bakışları ölçülü olsun ve cinsel organlarını korusunlar. Süslerini, kendiliğinden görünenler hariç açmasınlar. Örtülerini yaka açıklarına koysunlar. Süslerini şu kişilerden başkasına göstermesinler: Kocaları, yahut babaları, yahut kocalarının babaları, yahut oğulları, yahut kocalarının oğulları, yahut kardeşleri, yahut kardeşlerinin oğulları, yahut kendi kadınları, yahut ellerinin altında bulunanlar, yahut kadına ihtiyaç duymaz olmuş erkeklerden kendilerinin hizmetinde bulunanlar, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlayacak yaşa gelmemiş çocuklar. Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler, hepiniz topluca Allah’a tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz.
24- Nur Suresi 31
diye tercüme etmişler nerden tercüme edildiği bilinmeden.Ufak farklılıklar göstersede aslından kopmamış tercümelerden bazıları altta...
24 / NÛR - 31
Mü'min kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar, ırzlarını korusunlar; görünmesi zaruri olanların dışında zinetlerini açmasınlar ve baş örtülerini yakalarının üzerine vursunlar; zinetlerini, kocalarından veya babalarından yahut kayınbabalarından yahut oğullarından yahut üvey oğullarından yahut kardeşlerinden yahut kardeş oğullarından yahut kız kardeş oğullarından yahut kendi kadınlarından yahut sahibi bulundukları cariyelerden veya uyuntu (şehvetten yoksun) erkek hizmetçilerden veya henüz kadınların şehvet uyarıcı taraflarından habersiz çocuklardan başkasına göstermesinler; gizledikleri zinetleri bilinsin diye ayaklarını da vurmasınlar. Ey mü'minler, hepiniz Allah'a tevbe edin ki, mutluluğu bulabilesiniz. (Elmalılı Hamdi Yazır)
24 / NÛR - 31
Mü’min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zînet (yer)lerini göstermesinler. Başörtülerini ta yakalarının üzerine kadar salsınlar. Zinetlerini, kocalarından, yahut babalarından, yahut kocalarının babalarından, yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut müslüman kadınlardan, yahut sahip oldukları kölelerden, yahut erkekliği kalmamış hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların mahrem yerlerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başkalarına göstermesinler. Gizledikleri zinetler bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey mü’minler, hep birlikte tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz! (Diyanet İşleri)
24 / NÛR - 31
Mümin kadınlara da söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Süslerini/zînetlerini, görünen kısımlar müstesna, açmasınlar. Örtülerini/başörtülerini göğüs yırtmaçlarının üzerine vursunlar. Süslerini şu kişilerden başkasına göstermesinler: Kocaları yahut babaları yahut kocalarının babaları yahut oğulları yahut kocalarının oğulları yahut kardeşleri yahut kardeşlerinin oğulları yahut kendi kadınları yahut ellerinin altında bulunanlar yahut ihtiyaç içinde olmayan erkeklerden kendilerinin hizmetinde bulunanlar yahut kadınların kaygı duyulacak yerlerini henüz anlayacak yaşa gelmemiş çocuklar. Süslerinden, gizlemiş olduklarının bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler, Allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz! (Yaşar Nuri Öztürk)
Gördüğünüz gibi Kurandakidin.net sitesinde bakışlarını indirsinler,çeksinler anlamında kullanılan yagdudne kelimesini "ölçülü olsun"manasına indirmişler.Yani bakmayı serbest bıraktırmış(haşa)
Ondan ziyade önemli olan konu,ziynet diye geçen, yani süs eşyası(takı) takılan yerlerden bahseden kurandaki ayetin o bölümünü"cinsel organlarınızı koruyun"olarak tercüme etmişler.Daha yetmiyormuş gibi "baş örtülerini yakalarının üzerine koysunlar" kısmını "Örtülerini yaka açıklarına koysunlar" diye tercüme etmişler.Halbuki orada "alâ"yani "üzerine" diye tercüme edilen kelimeyi kullanmıştır Allah(cc)
Bu sadece azı...İnceleseniz daha bir çoğu var.Allah ıslah etsin..
Selametle...
Uzun zamandır uğramıyordum siteye.Bir iki üye arkadaşın hadis ve mezhepler hakkındaki teorileriyle uğraşmaktan ve hakaretlerinden bıkmıştım açıkçası...O günden sonra bugüne kısmetmiş =)
İnternette rastaldığım bu siteyi buraya ibret olması için koymak istedim...
Bir gündenk gelirseniz ne olduğunu bilerek okuyun...
Sahih olmayan hadislere karşı geldiğim için ilk bazı şeyler mantıklı gelmişti.Yalnız biraz irdeledikten sonra tamamen misnoyerist bi bakış açısı üzerine kurulduğunu anladım.Savundukları düşünce tam oalrak şöyle "Kuran dine eşittir. Dinin %100’ünü Kuran oluşturur. Her kim olursa olsun hiç kimsenin dine yani Kuran’a artı bir ilave, eksi bir eksiltme yapması kabul edilemez. Maksadımız dinin, yani Kuran’ın, onun sahibi olan Allah’ın tekeline girmesidir."diye söylemişler...Gözüme çarpan şeyler ise şunlar
Mümin kadınlara da söyle: Bakışları ölçülü olsun ve cinsel organlarını korusunlar. Süslerini, kendiliğinden görünenler hariç açmasınlar. Örtülerini yaka açıklarına koysunlar. Süslerini şu kişilerden başkasına göstermesinler: Kocaları, yahut babaları, yahut kocalarının babaları, yahut oğulları, yahut kocalarının oğulları, yahut kardeşleri, yahut kardeşlerinin oğulları, yahut kendi kadınları, yahut ellerinin altında bulunanlar, yahut kadına ihtiyaç duymaz olmuş erkeklerden kendilerinin hizmetinde bulunanlar, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlayacak yaşa gelmemiş çocuklar. Gizledikleri süsleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler, hepiniz topluca Allah’a tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz.
24- Nur Suresi 31
diye tercüme etmişler nerden tercüme edildiği bilinmeden.Ufak farklılıklar göstersede aslından kopmamış tercümelerden bazıları altta...
24 / NÛR - 31
Mü'min kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar, ırzlarını korusunlar; görünmesi zaruri olanların dışında zinetlerini açmasınlar ve baş örtülerini yakalarının üzerine vursunlar; zinetlerini, kocalarından veya babalarından yahut kayınbabalarından yahut oğullarından yahut üvey oğullarından yahut kardeşlerinden yahut kardeş oğullarından yahut kız kardeş oğullarından yahut kendi kadınlarından yahut sahibi bulundukları cariyelerden veya uyuntu (şehvetten yoksun) erkek hizmetçilerden veya henüz kadınların şehvet uyarıcı taraflarından habersiz çocuklardan başkasına göstermesinler; gizledikleri zinetleri bilinsin diye ayaklarını da vurmasınlar. Ey mü'minler, hepiniz Allah'a tevbe edin ki, mutluluğu bulabilesiniz. (Elmalılı Hamdi Yazır)
24 / NÛR - 31
Mü’min kadınlara da söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. (Yüz ve el gibi) görünen kısımlar müstesna, zînet (yer)lerini göstermesinler. Başörtülerini ta yakalarının üzerine kadar salsınlar. Zinetlerini, kocalarından, yahut babalarından, yahut kocalarının babalarından, yahut oğullarından, yahut üvey oğullarından, yahut erkek kardeşlerinden, yahut erkek kardeşlerinin oğullarından, yahut kız kardeşlerinin oğullarından, yahut müslüman kadınlardan, yahut sahip oldukları kölelerden, yahut erkekliği kalmamış hizmetçilerden, yahut da henüz kadınların mahrem yerlerine vakıf olmayan erkek çocuklardan başkalarına göstermesinler. Gizledikleri zinetler bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar. Ey mü’minler, hep birlikte tövbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz! (Diyanet İşleri)
24 / NÛR - 31
Mümin kadınlara da söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Süslerini/zînetlerini, görünen kısımlar müstesna, açmasınlar. Örtülerini/başörtülerini göğüs yırtmaçlarının üzerine vursunlar. Süslerini şu kişilerden başkasına göstermesinler: Kocaları yahut babaları yahut kocalarının babaları yahut oğulları yahut kocalarının oğulları yahut kardeşleri yahut kardeşlerinin oğulları yahut kendi kadınları yahut ellerinin altında bulunanlar yahut ihtiyaç içinde olmayan erkeklerden kendilerinin hizmetinde bulunanlar yahut kadınların kaygı duyulacak yerlerini henüz anlayacak yaşa gelmemiş çocuklar. Süslerinden, gizlemiş olduklarının bilinmesi için ayaklarını yere vurmasınlar. Ey müminler, Allah'a topluca tövbe edin ki kurtuluşa erebilesiniz! (Yaşar Nuri Öztürk)
Gördüğünüz gibi Kurandakidin.net sitesinde bakışlarını indirsinler,çeksinler anlamında kullanılan yagdudne kelimesini "ölçülü olsun"manasına indirmişler.Yani bakmayı serbest bıraktırmış(haşa)
Ondan ziyade önemli olan konu,ziynet diye geçen, yani süs eşyası(takı) takılan yerlerden bahseden kurandaki ayetin o bölümünü"cinsel organlarınızı koruyun"olarak tercüme etmişler.Daha yetmiyormuş gibi "baş örtülerini yakalarının üzerine koysunlar" kısmını "Örtülerini yaka açıklarına koysunlar" diye tercüme etmişler.Halbuki orada "alâ"yani "üzerine" diye tercüme edilen kelimeyi kullanmıştır Allah(cc)
Bu sadece azı...İnceleseniz daha bir çoğu var.Allah ıslah etsin..
Selametle...
Moderatör tarafında düzenlendi: