Arkadaşlar Selamlar,
Son zamanlarda toplumda çoğumuzun yapmadığı Kuran'ın Türkçesini okumaya karar verdim ve aklıma takılan durumlarda biri de budur. Maalesef bunu algılamak da çok zorlanıyorum. Bir ayette kadınlara vurun denmesi çok çarpıcı bir durum değil mi? İnsanoğlu zaten suistimal etmeye müsait iken ben kadına vurun yazan bir ayeti çözemiyorum.
Bazı meallerde parantez içinde (hafifçe) yazıyor. Bir insanın diğerine vurmasına müsade edilmesi, ki bu fiziksel olarak bizden daha zayıf olan kadınlar için olduğunda, itaatsizlik yapmaları durumunda olabilecek bir şey midir?
Anlaşamayan çiftler ayrılabilir, neden cezasını erkek kesmelidir? Kadınlar kölemiz midir bize itaat etmelidir?
Bu konulara açıklık getirecek arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim.
http://www.kuranmeali.org/4/nisa_suresi/34.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx
Sadece Yaşar Nuri Öztürk'ün yaptığı mealde vurun yerine onları evden çıkarın uzaklaşın diyor.
Diyanet Meali:
Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. İyi kadınlar, itaatkârdırlar. Allahın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da gaybı korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür.
Son zamanlarda toplumda çoğumuzun yapmadığı Kuran'ın Türkçesini okumaya karar verdim ve aklıma takılan durumlarda biri de budur. Maalesef bunu algılamak da çok zorlanıyorum. Bir ayette kadınlara vurun denmesi çok çarpıcı bir durum değil mi? İnsanoğlu zaten suistimal etmeye müsait iken ben kadına vurun yazan bir ayeti çözemiyorum.
Bazı meallerde parantez içinde (hafifçe) yazıyor. Bir insanın diğerine vurmasına müsade edilmesi, ki bu fiziksel olarak bizden daha zayıf olan kadınlar için olduğunda, itaatsizlik yapmaları durumunda olabilecek bir şey midir?
Anlaşamayan çiftler ayrılabilir, neden cezasını erkek kesmelidir? Kadınlar kölemiz midir bize itaat etmelidir?
Bu konulara açıklık getirecek arkadaşlara şimdiden teşekkür ederim.
http://www.kuranmeali.org/4/nisa_suresi/34.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx
Sadece Yaşar Nuri Öztürk'ün yaptığı mealde vurun yerine onları evden çıkarın uzaklaşın diyor.
Diyanet Meali:
Erkekler, kadınların koruyup kollayıcılarıdırlar. Çünkü Allah, insanların kimini kiminden üstün kılmıştır. Bir de erkekler kendi mallarından harcamakta (ve ailenin geçimini sağlamakta)dırlar. İyi kadınlar, itaatkârdırlar. Allahın (kendilerini) koruması sayesinde onlar da gaybı korurlar. (Evlilik yükümlülüklerini reddederek) başkaldırdıklarını gördüğünüz kadınlara öğüt verin, onları yataklarında yalnız bırakın. (Bunlar fayda vermez de mecbur kalırsanız) onları (hafifçe) dövün. Eğer itaat ederlerse, artık onların aleyhine başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür.